DatenschutzerklärungPrivacy policy

VerantwortlichController

Roman Roth, Studio Roman Roth
Wrangelstraße 66A, 10997 Berlin
mail@studioromanroth.de

Hosting und Server-ProtokolleHosting and server logs

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (San Francisco, USA) gehostet. Beim Aufruf jeder Seite verarbeitet Netlify technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Browser und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Das dient der Auslieferung und Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten können in die USA übermittelt werden; Grundlage dafür sind das EU-US Data Privacy Framework bzw. die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 45, 46 DSGVO).

This website is hosted by Netlify, Inc. (San Francisco, USA). Whenever a page is requested, Netlify processes technically necessary data: IP address, date and time, the requested address, browser and operating system and the referring page. This serves to deliver the website and keep it secure (Art. 6(1)(f) GDPR). The data may be transferred to the USA on the basis of the EU-US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses (Art. 45, 46 GDPR).

Schrift und WetterTypeface and weather

Die Schrift (Inter) liegt auf unserem eigenen Server; es wird keine Verbindung zu Google oder anderen Schriftanbietern hergestellt. Das Wetter im Index fragt unser Server bei Open-Meteo ab – Ihr Browser nimmt dabei keine Verbindung zu Open-Meteo auf, und es werden keine Daten von Ihnen weitergegeben.

The typeface (Inter) is served from our own server; no connection to Google or any other font provider is made. The weather shown on the index is fetched by our server from Open-Meteo – your browser does not connect to Open-Meteo and none of your data is passed on.

Speicher im BrowserBrowser storage

Damit die Seite sich Einstellungen merkt, legt sie im Speicher Ihres Browsers (localStorage, sessionStorage) einige Werte ab: die gewählte Sprache, ob der Info-Kasten offen ist, das zuletzt abgerufene Wetter sowie Reihenfolge und Scroll-Stelle des Index. Diese Werte bleiben auf Ihrem Gerät, werden nicht an uns übertragen und sind für die gewünschte Funktion erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Die Seite selbst setzt keine Cookies. Sie können all das jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen.

To remember settings, the site stores a few values in your browser (localStorage, sessionStorage): the chosen language, whether the info box is open, the most recent weather and the order and scroll position of the index. These values stay on your device, are not sent to us and are required for the function you use (§ 25(2) no. 2 TDDDG). The site itself sets no cookies. You can delete all of this in your browser settings at any time.

Keine Analyse, keine EinbettungenNo analytics, no embeds

Wir verwenden keine Statistik- oder Tracking-Werkzeuge und betten keine Inhalte Dritter ein. Links zu Instagram oder Google Maps sind einfache Links; erst wenn Sie ihnen folgen, gelten die Datenschutzbestimmungen dieser Anbieter.

We use no analytics or tracking tools and embed no third-party content. Links to Instagram or Google Maps are plain links; only when you follow them do those providers’ privacy policies apply.

KontaktContact

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben, um die Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO), und löschen sie, sobald sie dafür nicht mehr nötig sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

If you contact us by e-mail or phone, we process your details to answer your enquiry (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR) and delete them once they are no longer needed for that purpose and no statutory retention obligations apply.

Ihre RechteYour rights

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen Verarbeitungen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 15–21 DSGVO). Wenden Sie sich dafür an die oben genannte Adresse. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

You have the right of access, rectification, erasure and restriction of processing, the right to data portability and the right to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 15–21 GDPR). Please contact us at the address above. You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority; ours is the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Stand: Oktober 2026Last updated: October 2026